【海外の反応】”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
サテラビューをスーファミで遊ぶ90年代の日本の子供には絶対なれない、という4chanのレトロゲーム板/vr/スレを翻訳。むしろ命拾いだという声、日本で育つのは理想か地獄かの論争、フ…
サテラビューをスーファミで遊ぶ90年代の日本の子供には絶対なれない、という4chanのレトロゲーム板/vr/スレを翻訳。むしろ命拾いだという声、日本で育つのは理想か地獄かの論争、フ…
R.O.Dの読子・リードマンやネネコなど、アニメ・漫画のお気に入りメガネっ娘を貼る4chanスレを翻訳。里で一番色気のあるくのいち、StuGを操縦し幕末史に詳しい属性過多な娘、眼鏡…
スパイファミリーでアーニャが合格発表の掲示板を見る場面は完全に日本の学校文化。舞台が架空のヨーロッパ風の国でも日本らしさが滲み出るアニメを4chanの海外オタクが議論。作家は自分の…
JLPT N5に満点合格した海外オタクが、レトロゲームで日本語を勉強したいとおすすめを募る4chanスレ。ポケモンやファミコン探偵倶楽部、妖怪ウォッチ、学習者向けゲームレビューのg…
ジョジョ第4部「ダイヤモンドは砕けない」の非公式ファン翻訳、通称Duwang版を語る4chanスレ。What a beautiful Duwangなどの珍訳セリフや、杜王町の「杜王…
ゆるキャン△と『mono』の聖地を甲府・長野・浜名湖で巡り、浜松の10周年展にも行った海外オタクが4chanに写真を投稿。弁天島や舘山寺、佐久米駅、うなぎパイを紹介し、電動アシスト…
「なぜ日本だけ○が決定で×がキャンセルなのか」と問う4chan /vr/のスレを翻訳。プレステがファミコンのA決定・Bキャンセルを踏襲した説、日本人が右から左に読む説、親指が自然に…
シュタゲ英語吹替版に「リロイ・ジェンキンスより酷ぇよ」などミーム引用が満載だと4chanで話題に。クリスが2chを見るシーンの訳、ダルのチキンテンダーのセリフ、スタートレック参照入…
「鈍感系主人公」のトロープをどう思う?という4chanスレを翻訳。高校時代に実際に起きたから嫌いだという声を皮切りに、赤毛の女子のアプローチを棒に振った黒歴史、29歳でキス未経験と…
ハンター×ハンターの冨樫義博はなぜ4chan民に崇められるのか。金持ちの女神と結婚、働きたい時だけ働く、ジャンプのレジェンドというOPの列挙から、腰痛と休載、幽☆遊☆白書後に心身が…