本文へ移動

スラング辞典

記事に出てきた英語表現 297 語。語をクリックすると出どころの記事へ移動します。

A

a means to an endPICK
目的を達成するための手段にすぎないもの。それ自体に価値はないという含みで使う。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
a problem for future mePICK
「未来の自分の問題」。今の厄介事を後回しにするときの言い方で、"leave it for future me" の形でも使う。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
af
"as fuck" の略。「〇〇すぎる」を強調するネットスラング。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
afaikPICK
as far as I know の略。「俺の知る限り」の意。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
as far as I know(俺の知る限り)。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
am I the only person who ~PICK
「〜なのは自分だけか」の意。少数派かもしれない意見を切り出すときに使う。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
and whatnotPICK
「〜など」「うんぬん」の意。列挙や発言の終わりに付けて、残りを省略する口語表現。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
Anne Happy(あんハッピー♪)
大沼心監督のアニメ作品。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
Arawi
「日常」「CITY」の作者、あらゐけいいち。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
axedPICK
「斧で切られる」が原義。連載・アニメが打ち切られることを指すスラング。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」

B

bait and switchPICK
客寄せ詐欺。最初に見せた内容と実際の内容が違うこと。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
客寄せ詐欺。最初の見せ方と実態が違う、の意。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
basedPICK
「分かってる」「真理を突いている」の意のネットスラング。人の意見や選択を肯定するときに使う。「お前の嫁を晒せ」スレ
「分かってる」「イカす」「真理を突いてる」。ヒンメル(Himmel)は『葬送のフリーレン』の勇者で、フリーレンを長年想い続けた人物。「お前の嫁を晒せ」スレ
「分かってる」「真理を突いている」の意のネットスラング。人の意見や選択を肯定するときに使う。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
「分かってる」「真理を突いてる」のネットスラング。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
「分かってる」「真理を突いている」の意のネットスラング。人の意見や選択を肯定するときに使う。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
「分かってる」「真理を突いてる」「イカしてる」のネットスラング。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
best girl
作品で一番推せるヒロイン。文中の曲名はすべて実在のインディー/マスロック/アンビエント曲。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
Beyond Journey's End
『葬送のフリーレン』の英題。ユーベル(Übel)は一級魔法使い試験編に登場する人気キャラ。「お前の嫁を晒せ」スレ
born too late to ~PICK
「〜するには生まれるのが遅すぎた」の意。「born just in time to ~」と対にして使う定型ミーム構文。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
btwPICK
by the way の略。「ところで」「ちなみに」の意。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
bullet dodgedPICK
「危機を回避した」「やらかさずに済んだ」の意。動詞句では「dodge a bullet」と言う。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
「危機を回避した」「やらかさずに済んだ」。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
burn outPICK
「燃え尽きる」の意。長期の努力や負担で気力や意欲を失うことを指す。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
burned outPICK
長期の過労や重圧で心身が消耗しきった状態を表す。名詞形は burnout。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?

C

can't be bothered to ~PICK
〜する気になれない、面倒で〜しない。やる気や関心がないことを表す口語表現。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
canonicallyPICK
公式設定上で、原作の設定として、の意。二次創作や憶測と区別する時に使う。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
Carl
アメリカのカートゥーン『アクア・ティーン・ハンガー・フォース』の登場人物。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
Chad
ガチ強者・本物の男・なんでも持ってる完成型人間のネットスラング。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
CHAD ONE
Part 1を称える呼び名(chad=強キャラ・漢)。SHART POO=Part 2を貶す蔑称(shart+poo)。SCUMMYmoto=Fujimoto(藤本)をもじったアダ名(scummy=下劣な)。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
change my mindPICK
ある主張を一言述べたあとに添える句で、「俺の考えを変えてみろ」の意。反論できるならしてみろ、と相手に促す。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
主張のあとに添えて「俺の考えを変えてみろ」と相手に促すネットミーム。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
cheesePICK
ゲームで、仕様の穴や極端に有利な手段を使って敵や難所を楽に突破すること。動詞として使う。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
ゲームで、仕様の穴や極端に有利な手段を使って敵を楽に倒すこと。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
Chichen Itza(チチェン・イッツァ)
メキシコにあるマヤ文明の遺跡。「Chen」とかけたダジャレ。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
childhood crushPICK
子どもの頃に好きになったり憧れたりした相手。有名人やアニメのキャラクターについても用いる。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…
CITY
「日常」の作者・あらゐけいいちによる作品。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
cockblock
男性器を含む比喩で「(恋愛・性的関係を)邪魔する」の意。ネットスラング。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
comfyPICK
「ほっこりする・居心地がいい」の意。穏やかで心地よい作品や雰囲気の形容に使われる。セーラームーンって実は○○○してた…?
「ほっこりする・居心地がいい」。セーラームーンって実は○○○してた…?
「ほっこりする・居心地がいい」の意。穏やかで心地よい作品や雰囲気の形容に使われる。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
「ほっこりする・居心地がいい」の意。穏やかで心地よい作品や雰囲気の形容に使われる。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
「ほっこりする・居心地がいい」の意。穏やかで心地よい作品や雰囲気の形容に使われる。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
commieblock
旧共産圏の画一的なコンクリ集合住宅。”日本の空”って実は…?
copePICK
「負け惜しみ」「現実逃避」の意のネットスラング。相手の主張を言い訳と見なして返す一語。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
「負け惜しみ」「現実逃避」。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
couldn't be mePICK
「自分はそうはならない」という意味のスラング。他人の状況を軽く突き放して言う。”日本の空”って実は…?
crack jokesPICK
冗談を言う、軽口をたたくこと。「お前の推しウマ娘は誰?」
Crunchyroll
海外向けのアニメ公式配信プラットフォーム。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
Crystal
2014年放送の新作版『美少女戦士セーラームーンCrystal』。セーラームーンって実は○○○してた…?
CR(Crunchyroll)
海外向けの公式アニメ配信プラットフォーム。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
cultural osmosisPICK
自分で直接見聞きしていないのに、周囲やネットの言及から自然に内容を知っている状態。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
自分で直接見聞きしていなくても、周囲やネットの言及から自然に内容を知っている状態。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、

D

davido
4chanで「日本住みの白人男性/パパ」を指す自虐ネタ表現。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
dealbreakerPICK
関係や取引を打ち切る決め手となる欠点・条件。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
demon
ここでは『フリーレン』の「魔族」を指す。アウラやリーニエなど人気の敵キャラのこと。「お前の嫁を晒せ」スレ
derivativePICK
既存の作品の模倣にとどまり、独創性に欠けるさま。主に創作物を評価する形容詞として用いる。なぜ全マンガに「花火回」がある…?海外オタクが暴く”日本の夏テンプレ”の正体
desuPICK
日本語の「です」から来たネットスラング。英文の語尾に付けて日本語っぽさを出す。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
dethronePICK
「王座から引きずり下ろす」の意。一番の座を別のものに奪われることを指す。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
deuteragonist
物語の第二の主役。ここでは “protagonist(主人公)” をもじった綴り。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
Dhimmi
イスラム圏の被保護民。比喩的に「二級市民」の意。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
DiC
90年代に北米でセーラームーン英語吹替を制作した会社。セーラームーンって実は○○○してた…?
did you know that ~PICK
「〜って知ってた?」と相手に情報を切り出す言い方。わかりきった事柄に付けて皮肉にする用法もある。”日本の空”って実は…?
dodge a bulletPICK
「弾をよける」から、危うく災難を免れること。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
Dread Pirate
映画『プリンセス・ブライド』に登場する伝説の海賊「Dread Pirate Roberts」を踏まえた言い回し。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
drum up interestPICK
宣伝などで関心を呼び起こす、注目を集めること。「お前の推しウマ娘は誰?」
Duwang版
ジョジョ第4部「ダイヤモンドは砕けない」の非公式ファン翻訳版。直訳・誤訳・スペルミスが大量にあることで海外オタクに語り継がれている。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳

E

every other linePICK
「一行おき」。every other day=一日おき。every が付いても「毎~」ではなく「一つおき」を表す。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
every single ~PICK
「ひとつ残らずすべての〜」とeveryを強調する言い方。なぜ全マンガに「花火回」がある…?海外オタクが暴く”日本の夏テンプレ”の正体

F

fall offPICK
以前の水準から大きく落ち込むこと。人気・実力・作品の質の低下に使われる。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?
far and fewPICK
「ごくまれ・数が少ない」。慣用句 few and far between を崩した形。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
favPICK
favorite(お気に入り)の略。名詞・形容詞の両方で使われる。「お前の推しウマ娘は誰?」
favePICK
favoriteの略で、お気に入りの人や物。名詞・形容詞として使われる。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…
featsPICK
キャラクターの戦績・実績。強さ議論で根拠として挙げられる作中の功績を指す。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
feel free to ~PICK
「遠慮なく〜して」。相手に何かを気軽に勧めるときの言い方。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
fillerPICK
原作にないアニメオリジナルの埋め草エピソード。話数を補うために作られる回を指す。セーラームーンって実は○○○してた…?
原作にないアニメオリジナルの埋め草エピソード。セーラームーンって実は○○○してた…?
for vibesPICK
「雰囲気のために」「なんとなくの空気感で」の意。実用的な理由がないことを表す。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
from the get goPICK
「最初から」「初めから」の意の口語表現。「お前の推しウマ娘は誰?」
f██████
「ホモっぽい・痛い」を意味する蔑称的スラング。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?

G

GaCen Girl
『ゲーセン少女と異文化交流』(2025年7月放送)の海外通称。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
game gengo
日本語学習者向けに、ゲームが学習教材としてどれくらい取り組みやすいかをレビューしているYouTubeチャンネル。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
get a bad taste in my mouthPICK
「後味が悪い」「嫌な印象が残る」の意。人や出来事への不快感を表す。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
get blindsidedPICK
予期しない方向から不意を突かれる。もとはスポーツで死角から当たられることを指す。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
Gintoki
坂田銀時。『銀魂』の主人公。気だるげで無気力なことで知られる。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
go on hiatusPICK
活動を一時休止するという意味。芸能人や連載、バンドなどについて用いられる。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…
活動を一時休止するという意味。芸能人や連載、バンドなどについて用いられる。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
goodie two shoesPICK
「いい子ぶる人」「優等生ぶった人」の意。規則や期待に過度に従う人を皮肉る言い方。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
got mePICK
「(ギャグなどに)笑わされた」の意。「X got me」の形で、何かがツボに入ったことを表す。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
gratsPICK
congratulations の略。「おめでとう」の意。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
greentext(>で始まる行)
4chanで状況や引用を行頭に「>」を付けて書く書式。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
grindPICK
ゲームで経験値やアイテムを得るため、同じ作業を長時間繰り返すこと。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
GRRM
ジョージ・R・R・マーティン。『氷と炎の歌』(ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』原作)の作者。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan

H

hack
独剦倧のない、やっつけ仕事の作り手を指す悪口。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
hamburger citizenship
アメリカ国籍を揶揄した呼び方。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
Hard Gay
レイザーラモンHG(日本のお笑い芸人)。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
hashitame
下女(はしため)。CR訳は「端+目(はした・め)」と区切って「odd eyes(奇妙な目)」と誤訳した。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
have the gall to ~PICK
「厚かましくも〜する」の意。相手の図々しい行動に対する非難を込めて使われる。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
hit differentPICK
他と比べて特別に響く・刺さるという意味のスラング。音楽や思い出、体験などについて用いる。”日本の空”って実は…?
「他と比べて特別に響く・刺さる」というZ世代スラング。本来は「叩く」動作とは関係ない比喩表現で、音楽や思い出が特別に感じる時によく使われる。”日本の空”って実は…?
hit too close to homePICK
自分の痛いところを突かれて身につまされる、という意味。なぜ全マンガに「花火回」がある…?海外オタクが暴く”日本の夏テンプレ”の正体
how does he do it?PICK
人物の恵まれた境遇や偉業を並べたあとに添える一文。「どうやってここまで来たのか」と感嘆や皮肉を込めて言う。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由

I

I don't get itPICK
「わからない」「理解できない」の意。話の意図や面白さが飲み込めないときに使う。シュタゲ英語版を見たか?…”
I just realized somethingPICK
「今気づいたんだけど」の意。新しい発見や考察を切り出すときの前置き。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
I'm no expert, but ~PICK
「専門家ではないが」の意。自分の意見や推測を述べる前置きとして使われる。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
I'm sorry you feel that wayPICK
直訳「あなたがそう感じたのは残念だ」。自分の非は認めず、相手がそう感じたことだけに触れる謝罪表現。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
直訳は「あなたがそう感じるのは残念だ」。自分の非は認めず、謝っているようで実は謝っていない定番フレーズ。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
if anythingPICK
むしろ、どちらかといえば。前の発言を修正したり逆の見方を示したりするときに使う。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
if that makes any sensePICK
「うまく伝わっているかわからないが」の意。説明の最後に添えて使われる。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
IMOPICK
「in my opinion」の略。「個人的には」の意で、意見であることを示す。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?
「in my opinion」の略。「個人的には」の意で、意見であることを示す。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
imoutof██
妹好き・妹派。4chanでは語尾の「-f██」が「〜の愛好家/〜厨」を表す板特有の用法(oneef██=姉派、yurif██=百合好き)。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
in denialPICK
事実や自分の本心を認めようとしない状態。"just a ◯◯ in denial"(認めたくない◯◯なだけ)の形で使う。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
in one's right mindPICK
正気で、まともな判断力があって、の意。「who in their right mind ~」で「正気の人なら誰が〜するだろうか」という反語になる。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
inb4PICK
「in before」の略。予想される反応や返答を先回りして示すときに、その語句の前に付ける。シュタゲ英語版を見たか?…”
IRLPICK
in real lifeの略で「現実で、実生活で」の意。ネット上やフィクションと対比して使われる。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
it cannot be stated enoughPICK
「いくら強調しても足りない」の意。程度の大きさを強く伝える言い方。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
it lowers your IQPICK
「見ているこちらの知能が下がる」。内容が極端に頭の悪い展開・言動を指す誇張表現。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
ITTPICK
“in this thread” の略。スレ冒頭で「このスレでは〜していく」とテーマを示すときに置く。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
“In This Thread” の略。「このスレで〜していこう」とテーマを宣言する書き出し。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
「in this thread」の略。「このスレで」の意で、スレの話題を示す書き出しに使われる。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?
"in this thread" の略。「このスレで〜していこうぜ」という定番の振り。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?
「in this thread」の略。「このスレで」の意で、スレの話題を示す書き出しに使われる。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
In This Thread。「このスレで〜しようぜ」の意。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
Izaya(イザヤ)
折原臨也。アニメ『デュラララ!!』の情報屋。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果

J

japanf██
日本好きの外国人を指す自虐ミーム。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
JAV
Japanese Adult Video の略。海外では「日本のアダルトビデオ」総称として使われる。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
Jesus!PICK
「うわ」「なんてことだ」。驚き・呆れを表す感嘆。婉曲形は Geez。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
JET
JETプログラム(語学指導等を行う外国青年招致事業)。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
JLPT
日本語能力試験。N5が一番やさしく、N1が最上級。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
joking asidePICK
「冗談はさておき」の意。冗談の後に本題へ戻るときに使う。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ

K

Kancolle(艦これ)
『艦隊これくしょん』。擬人化された軍艦が美少女として登場するゲーム。アイオワは米戦艦をモチーフにしたキャラ。「お前の推しウマ娘は誰?」
keep at itPICK
「その調子で続けろ」「頑張れ」の意。取り組みを続けるよう励ます言い回し。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
KHV
Kissless Hugless Virgin の略。「キスもハグもしたことない童貞」を指す4chan用語。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
kinoPICK
ドイツ語で「映画」を意味する語から来たネットスラング。映画や作品の出来が良いことを表す。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
ドイツ語「映画」由来の4chanスラング。「映画的に質が高い」の意。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
「映画(cinema)」由来のネットスラングで「名作・出来が良い」の意。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
know for a factPICK
確かな事実として知っている。推測ではなく確信していることを強調する言い方。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
KOR
Kimagure Orange Road(きまぐれオレンジロード、1984年連載開始の名作ラブコメ)。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
kot
猫(ロシア語・ポーランド語などの「猫」から来たネットスラング)。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
k███ y███████
過激な煽り表現。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ

L

L2 speaker
第二言語話者(ネイティブではない)。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
laugh out loudPICK
声を出して笑うこと。略語の LOL はこの語句に由来する。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
Leeroy Jenkins
2005年のWoW(World of Warcraft)動画由来の海外伝説ミーム。仲間の作戦会議中に「LEEEEROOOY JEEEEENKINS!!」と叫んで単騎突撃しチームを全滅させた動画。「猪突猛進バカ」の代名詞。シュタゲ英語版を見たか?…”
literally mePICK
あるキャラクターについて「(誇張抜きで)まさに自分そのものだ」と述べる言い方。自虐にも共感にも使う。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
「(誇張抜きで)まさに俺そのもの」。キャラに自分を重ねるときの決まり文句。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
look out for ~PICK
〜を気にかける、〜のために配慮して守る。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
lost to timePICK
時が経つうちに忘れ去られた、失われたという意。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
lurkPICK
掲示板やサイトを書き込まずに閲覧すること。そうする人は lurker と呼ばれる。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎

M

make perfect sensePICK
完全に筋が通る、まったく理にかなっている、の意。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
mamaf██
母性キャラ・お母さんキャラ好き。in denial = (事実を)認めたがらない状態。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
manchildPICK
中身が子どものままの大人を指す語。「お前の嫁を晒せ」スレ
「中身が子どものままの大人」。長命なエルフ魔法使い(フリーレンら)に振り回される苦労人フェルンを称えた一言。「お前の嫁を晒せ」スレ
Maximum Autism
「自閉症マックス」=「過剰に細部にこだわる/オタクすぎる」を皮肉る欧米ネットスラング。シュタゲ英語版を見たか?…”
maymayPICK
「meme」をからかう綴り。「いわゆるミーム」「ネタ」のニュアンスで使われる。シュタゲ英語版を見たか?…”
"meme" のおちょくった綴り。「いわゆるミーム」「ネタ」のニュアンス。シュタゲ英語版を見たか?…”
melty
melt down(発狂)。seethe=悔しがる。Read the manga=「漫画読め」の定番煽り。批判側は相手を scholar(学者先生)・boss・lord magistrate(お奉行様)と皮肉って呼ぶ。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
memePICK
動詞で「ネタにして広める」「ミーム化する」の意。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
min maxyPICK
ゲームで長所を伸ばし短所を切り捨てて数値を最適化する遊び方を形容する語。min-max から派生した形。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
Miss Dream
セーラームーン原作の非公式ファン翻訳。セーラームーンって実は○○○してた…?
mono
ゆるキャン△作者・あfろによる漫画作品。ゆるキャン△の聖地を巡礼してきた海外オタク、ガチすぎる
moot
4chanの創設者(クリストファー・プール)。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
Murrkan
"American" のおちょくり発音。Nippon = 日本の英語表記、海外ネットでも親しみor皮肉込みで使われる。シュタゲ英語版を見たか?…”
muscle memoryPICK
繰り返しの練習で体が覚えた動作のこと。考えずに手や指が動く状態を指す。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎

N

N2
JLPTの上から2番目のレベル。日本の高度人材ポイント制度で加点対象になる。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
Neko Arc
『月姫』関連作品に登場する猫のキャラクター「ネコアルク」。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
next to nothingPICK
「ほとんど何も〜ない」の意。know next to nothing about で「〜をほぼ知らない」。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
Nice Boat
アニメ「School Days」の最終回が事件の影響で放送中止になり、代わりに船の映像が流れたことから生まれたミーム。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
Nintenchad
任天堂支持者を称える4chanのミーム的呼称。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
non diegeticPICK
物語世界の外側に存在する要素を指す語。ゲームのUIや映画のBGMなどが該当する。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
normalf██
ネット文化に馴染まない一般人。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
ネット文化に馴染まない一般人。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
ネット文化に馴染まない「一般人」を指す蔑称(差別語のため伏せ字)。Kare Kano最終2話は予算崩壊で紙芝居・実写になったことで海外でも有名。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
not to mention ~PICK
「〜は言うまでもなく」「さらに〜もある」の意。追加の例を付け足すときに使う。シュタゲ英語版を見たか?…”

O

oh sweet, two cakesPICK
二者択一で争わず「どちらか選ばず両方もらえばいい」と受け流すときに使うネットミーム。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
ok buddyPICK
相手の発言、とくに自慢や大言を真に受けず軽く受け流すときの返し。“Lmao ok buddy” の形で使われた。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
相手の発言を真に受けず軽くいなす相づち。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
old good new badPICK
「昔のものは良く、新しいものは悪い」の意。懐古的な評価をまとめて表す言い回し。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
old timerPICK
古参、古株の意。ある分野に長く関わってきた人を指す。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
onee-chan
お姉ちゃん。imouto = 妹。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
(主に身内の)お姉ちゃん。onee-san = お姉さん。年上女性への一般的な呼びかけにも使う。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
onee-san
お姉さん。身内のお姉ちゃんに限らず、年上の女性への呼びかけにも使う。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
out of contextPICK
前後の文脈から切り離された状態で、の意。発言や画像の一部だけを抜き出して見る場面で使われる。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳

P

peakPICK
「最高・頂点」の意。「X was peak」の形で、ある作品や時期が最も良かったことを表す。”画風の劣化”って実は、○○○だった…?
peevePICK
いら立ちの種、腹立たしいこと。「pet peeve」「biggest peeve」の形で個人的に特に嫌いなことを指す。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
Philosophy
兄貴系の動画につけられる定番のネタタグ。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
pic relatedPICK
「関連画像」の意で、添えた画像が本文の話題に関係していることを示す掲示板の言い回し。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
「関連画像」の意で、添えた画像が本文の話題に関係していることを示す掲示板の言い回し。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
4chanの定型句で「貼った画像のことな」の意。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
plugPICK
「宣伝する」「推す」の意。作品や商品などを人に勧めることを指す。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
poserPICK
本当はそうでないのに、ある集団の一員やファンを装う人。格好だけの人、にわか。「お前の推しウマ娘は誰?」
形だけ・にわかのファン。ミニーザレディ(Mini The Lady)は『ウマ娘 シンデレラグレイ』に登場するウマ娘。「お前の推しウマ娘は誰?」
Powerlein
Power+「-lein」(ドイツ語の親愛・縮小辞)。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
Private
(軍隊の階級で)二等兵。前レスの「手榴弾で散った戦友」を受けて、れんげの飛び出し癖を"戦場の反射"として大真面目に語るオチ。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕

Q

quantum enclosures(量子隔離)
「平行世界ごとに各自の嫁が存在するから争う必要はない」という、量子力学風ネタ理論「お前の嫁を晒せ」スレ

R

real shamePICK
「本当に残念」の意。real は口語で really の代わりに使われる。「お前の嫁を晒せ」スレ
RIPPICK
Rest in Peaceの略で「安らかに眠れ」の意味。訃報に寄せる追悼の言葉として用いられる。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…

S

scan(スキャン)
ファンがマンガ単行本を自分でスキャン・翻訳・編集した非公式版(スキャンレーション)。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
schizo
直訳は統合失調症だが、ネットスラングでは「電波系・思い込みの激しい変わり者」を指す軽口。「お前の推しウマ娘は誰?」
seishain(正社員)
日本の雇用区分。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
sensible chucklePICK
声に出さず軽く笑う程度の反応を指すネット用語。大笑いとの対比で使われる。”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…?
SF6
カプコンの格闘ゲーム『ストリートファイター6』(2023年発売)。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
Shoegaze
シューゲイザー。歪んだギターと夢見るような音響が特徴のロックジャンル。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
slopPICK
中身の薄い量産コンテンツを指すネットスラング。作品や文章を低く評価するときに使う。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
中身の薄い量産コンテンツ。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
SNES
Super Nintendo Entertainment System。スーパーファミコンの北米版。なぜ日本は○がOKで×がキャンセル?日米ボタン配置の謎
so ronery
「so lonely(寂しい)」をわざと訛らせたネットミーム。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
soullessPICK
「魂がない・味気ない」の意。整ってはいても魅力や個性に欠ける作品の評価に使われる。セーラームーンって実は○○○してた…?
「魂がない・味気ない」。セーラームーンって実は○○○してた…?
source rip
公式配信サイトの動画と字幕をそのまま抜き出した違法アップロード。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
SOVLPICK
soul(魂)をわざと崩した綴り。「味がある」の意で、soulless の反対の評価に使われる。セーラームーンって実は○○○してた…?
soul(魂)をわざと崩した綴り。「味がある」の意。セーラームーンって実は○○○してた…?
SRS
間隔反復で覚える学習法。core6k・WaniKani はその代表的な教材・アプリ。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
stalwartPICK
長年その場を支えてきた主力・看板的な存在を指す語。"a stalwart of ◯◯"の形で使う。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
stand no chancePICK
勝ち目・見込みがまったくないこと。absolutely などで強めることがある。「お前の嫁を晒せ」スレ
storytimePICK
スレでマンガを1話ずつ貼り、参加者が実況・感想を言い合う遊び。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
スレでマンガを1話ずつ貼って、みんなで実況・感想を言い合う遊び。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
StuG
ドイツ第三帝国の突撃砲(Sturmgeschütz)。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
submissive and breedable
/a/頻出の定番ミーム。強キャラの男などを半ばふざけて“受け”扱いするときの言い回し。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
subvert expectationsPICK
予想や期待を裏切る。物語が読者の予想と違う方向へ進むことを指して使う。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
swirly glasses
渦巻きが描かれた厚底レンズの眼鏡。地味系・オタク系キャラの古典的記号。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?

T

tbfPICK
to be fair の略。「公平に言うと」「とはいえ」の意で、意見の前置きに使う。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
tbqhPICK
to be quite honestの略で「正直に言うと」の意味。tbhを強めた形。”日本の空”って実は…?
tell me more about ~PICK
「〜についてもっと詳しく聞かせて」の意。相手の話に興味を示して続きを促す言い方。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
Tenjin(天神)
菅原道真。冨樫の出身地・山形県には道真の子孫を称する家系がある。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
tfwPICK
that feeling when の略。「〜なときのあの気持ち」の意で、ある状況での感情を表す投稿の書き出しに使う。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
「that feeling when(〜なときのあの気持ち)」の略。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
Thanks, I hate itPICK
見たくなかったもの・受け入れがたいものを見せられたときに返す句。「どうも、嫌いだわ」。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
that takes me backPICK
「懐かしい」「昔を思い出す」の意。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
the bizarre part is ~PICK
「奇妙なのは〜という点だ」の意。話の中で最も意外な点を示すときに使われる。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
the people have spokenPICK
「民意は示された」。議論や投票の結果を宣言するときの決まり文句。大げさに使われることも多い。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争
the woman he tells you not to worry about
ネットミーム。「彼氏が気にしなくていいと言う相手」が実は超魅力的、というネタ。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
through the lens of ~PICK
「〜の視点を通して」「〜の観点から」の意。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
TL notePICK
Translator's Noteの略で、翻訳者注のこと。ファンサブ字幕で訳語や文化の補足に用いられる。”日本の空”って実は…?
Translator's Note(翻訳者注)。海外アニメファンサブ字幕で多用される。「TL Note: 〇〇 means 〇〇」と書くのは字幕屋ぶってメタ解説する定型ジョーク。”日本の空”って実は…?
trail offPICK
次第に弱まって途切れること。習慣や取り組みが尻すぼみになる意でも使う。レトロゲームで日本語は勉強できる…?
trainwreckPICK
大惨事。見るも無惨に崩れた様子や、そうなった作品などを指す。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
大惨事。見るも無惨に崩れた様子。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
tropePICK
物語でくり返し使われる定型の展開や設定。なぜ全マンガに「花火回」がある…?海外オタクが暴く”日本の夏テンプレ”の正体
物語でくり返し使われる定型の展開や設定。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
two cakes
二者択一で争わず「両方もらえばいい」と受け流すときに使うネットミーム("oh sweet, two cakes")。「お姉ちゃんは妹より優れてる」論争

U

unironicallyPICK
「皮肉ではなく本気で」という意味の副詞。冗談のように聞こえる主張を本気で言っていることを示す。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く
皮肉ではなく本気で。『転生したら剣でしたII』第7話 マグロに海蛇に海賊の船旅、即死剣ゴリ押しと猫すぎるフランに沸く

V

verbal ticPICK
口癖。無意識に繰り返す言い回しや語尾のこと。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
villain sidekick of the week
「今週の敵の手下」。毎回登場してすぐ退場する、使い捨ての敵キャラを揶揄する言い回し。「お前の嫁を晒せ」スレ

W

waifuPICK
お気に入りの女性キャラを「自分の嫁」と呼ぶ海外オタクのスラング。「my waifu is ~」の形で使う。「お前の嫁を晒せ」スレ
waifu Wednesday
毎週水曜に「俺の嫁」を投稿する、海外オタク掲示板の定例イベント文化。「お前の嫁を晒せ」スレ
waifu(ワイフ)
「俺の嫁」。お気に入りの女性キャラを所有宣言する海外オタク鉄板スラング。スレタイは "Post your waifu"(お前の嫁を晒せ)。「お前の嫁を晒せ」スレ
wait until you hear about ~PICK
「〜の話を聞いたらもっと驚くぞ」の意。相手の驚きに、より極端な例を示して返す言い回し。「アニメは日本じゃない」←舞台が海外でも”日本”が滲み出てる件
walk the plank
海賊が捕虜を船べりに渡した板の上を歩かせ、海へ突き落とす処刑。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
wannabePICK
「〜になりたがっている人・〜気取り」を表す語。名詞の前に置いて形容詞的にも使う。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…
we all know who to blamePICK
「誰のせいかはみんな分かっている」の意。責任の所在を名指しせずにほのめかす言い方。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
Weed/Bloom
『魔法科高校の劣等生』で二科生(Weed=雑草)・一科生(Bloom=花)を指す作中の俗称。「このキャラ、完全に俺」海外オタクが”自分そのもの”のアニメキャラを晒し合った結果
when in Rome, do as the Romans doPICK
「郷に入っては郷に従え」に当たることわざ。その土地の習慣に合わせて行動することを指す。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
wicca / wicce
古英語(11世紀以前)の魔法使いを指す語。それぞれ男性形・女性形。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
will-they-won't-theyPICK
「結ばれるか結ばれないか」を引っ張るラブコメの定型を指す英語圏の言い方。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
「結ばれるか結ばれないか」を引っ張るラブコメの定型を指す英語圏の専門用語。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
within reasonPICK
「常識的な範囲で」「限度はあるが」の意。発言に但し書きを添えるときに使う。”アニメ通りの日本”って実は○○だった…?
word for wordPICK
「一語一句そのまま」の意。発言を正確に再現するときに使う。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白

X

X is fine tooPICK
「Xでもいい/Xもアリだ」。対象を軽く肯定して受け入れる言い回し。"a Chen is fine too" の形で使われた。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、

Y

Y2K
year 2000、2000年前後のファッション・カルチャー。セーラームーンって実は○○○してた…?
yawnPICK
あくびの音から、退屈だ・つまらないという反応を表す間投詞。なぜ全マンガに「花火回」がある…?海外オタクが暴く”日本の夏テンプレ”の正体
you could argue that ~PICK
「〜と言えなくもない」「〜という見方もできる」の意。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
you had to have been therePICK
「その場にいないと分からない」の意。文脈抜きでは伝わらない面白さを表す。シュタゲ英語版を見たか?…”
you have good tastePICK
「センスが良いね」。相手の好みや選んだものを褒めるときに使う。”日本の好きなところ”を各国に聞いてみた結果、なぜか日韓映画オタクが盛り上がる
you think this is bad?PICK
「これくらいでひどいと思うのか?」の意。もっとひどい例を続けて挙げる前置きに使う。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
you will never ~PICK
「お前は決して〜できない」の意。手の届かない理想の状況を描いて嘆く定型ミーム構文。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
you're watching it wrongPICK
「見方を間違えている」の意。作品の楽しみ方に異を唱える言い回し。セーラームーンって実は○○○してた…?

Z

zoomerPICK
Z世代(おおむね1990年代後半〜2010年代前半生まれ)を指すネット上の呼称。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
Z世代(1990年代後半〜2010年生まれ)を指すミーム的呼称。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ

他

"*chew*"
Duwang版の食事シーンに出てくる擬音的な珍訳。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
"get a feeling so complicated"
これもDuwang版の名(迷)台詞のひとつ。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
"How does he do it?"
4chan定番の煽りミーム。「コイツ、どうやってこの境地にたどり着いた?」のニュアンス。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
"I came here to laugh at you"(笑いに来てやった)
海外オタクの間で広まったセリフ系ミーム。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
"I HERD U X SO I PUT Y SO YOU CAN Z"
"Yo Dawg" 系入れ子構文ミームを意図的に下手な綴りで表したもの。シュタゲ英語版を見たか?…”
"place, Japan"
海外SNSで日本のなんでもない風景を投稿して「日本」「日本」と連呼するミーム。”日本の空”って実は…?
"this feels like a picnic"
Duwang版に出てくる有名な珍訳セリフのひとつ。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
"Yo Dawg, I heard you like X..."
2000年代後半の海外ミーム。ラッパーXzibitのMTV番組『Pimp My Ride』が出典で、「X好きなんだろ?お前のXにXを入れたぜ」と入れ子で何かを増やすネタ。シュタゲ英語版を見たか?…”
/jp/
4chanの東方Projectなどを扱う板。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
10/10PICK
10点満点中10点、つまり満点の意。人や作品を最高と評するときに使う。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
4 eyes
メガネをかけた人を指す古いスラング(目玉が4つに見えるから)。「お前らの好きなアニメのロマンス作品は?」
~ speaks to mePICK
〜が心に響く、自分のことのように共感できる。作品や言葉に強く共感したときに使う。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
~ when?PICK
「〜はいつ来るんだ?」の意。実現を待ち望む物事の後に付けるネット上の言い回し。非公式字幕って○○じゃね←原因はこれ
「born too late to ~/born just in time to ~」
「○○には遅すぎたが、△△にはちょうど間に合った」という定型ミーム構文。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
「Japan has [当たり前のもの]」
海外掲示板で日本のなんでもないものを「日本だけにある特別な何か」のように紹介する皮肉ミーム。”日本の空”って実は…?
「ヨシりんでポン!」
妻・武内直子(セーラームーン作者)が描いた、冨樫義博との夫婦生活エッセイ漫画。冨樫義博って実は”○○”だった…?4chan民が崇め奉る理由
「日本には四季がある」
日本人が誇らしげに語りがちな決まり文句として海外掲示板で長年ネタにされてる。”日本の空”って実は…?
『のんのんびより』
のどかな田舎の分校を舞台にした日常系アニメ。れんげ(ちゃん)はその最年少・小学1年生キャラ。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
『見える子ちゃん』(Mieruko-chan)
幽霊が見えてしまう少女を描いたホラーコメディ作品。「お前の推しウマ娘は誰?」
あんかけチャーハン
とろみのある餡をかけたチャーハン。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
ふっかつのじゅもん
初期ドラクエでセーブの代わりに使われた、進行状況を記録する長いパスワード(呪文)。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
サウンドリンク・ゲーム
決まった時間に流れる生放送のBGM・ナレーション・声優ボイスと同期して進む、放送限定の特殊なゲーム。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
サテラビュー
1995年に任天堂が出した、スーパーファミコン用の衛星放送アダプタ。「セント・ギガ」の衛星放送を通じてゲームやデータをダウンロードして遊べた。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
シュタゲ英吹版でダルが言うセリフを引用。BAWK BAGAWK
鶏の鳴き声を表す英語の擬音。日本語の「コケコッコー」相当だが、英語圏ネットでは鶏マネ自体がミームとして頻出する。シュタゲ英語版を見たか?…”
シンジケーション
番組を各放送局に個別販売する方式。セーラームーンって実は○○○してた…?
スタートレック(Star Trek)
1966年放送開始のアメリカSF特撮ドラマシリーズ。宇宙船USSエンタープライズが未知の宇宙を探索する物語で、欧米では国民的SFコンテンツの代表格。ファン(Trekkie/Trekker)の濃さもオタク文化の象徴とされる。シュタゲ英語版を見たか?…”
スティルインラブ(Still In Love)
2003年に牝馬三冠を達成した実在の名牝。estrus = (動物の)発情期。「お前の推しウマ娘は誰?」
ダイエジェティック
物語世界の内側に存在する要素。非ダイエジェティック=物語の外側=プレイヤー向けのUIなど。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
ダーリン・イン・ザ・フランキス
2018年のアニメ。02(ゼロツー)はメインヒロイン。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
トロープ(trope)
物語に繰り返し登場する定型パターン・お約束のこと。「鈍感系主人公」って実は…海外オタクの自虐人生告白
ドラゴンボールのベジータの大げさな名乗り口上のパロディ。"PRINCE OF ALL SAIYANS"
「全サイヤ人の王子」。(4)はサイヤ人がほぼ絶滅して数人しか残っていないネタ。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
ナミ役
岡村明美さん。山崎さんの療養中、蘭役を代役。”蘭ねえちゃんの声”が消えた日…
ニンテンドウパワー
ローソン等の店頭でSFC/GBソフトを書き換え販売した任天堂のサービス。”90年代の日本のキッズ”って実は最高の人生…?海外ゲーマーがサテラビューに憧れた結果
ハルウララ(Haru Urara)
"113戦全敗"でも愛された実在の競走馬。「負け組の星」として2000年代に社会現象になった。「お前の推しウマ娘は誰?」
ファンサブ
有志による非公式の字幕(を作る人)。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
フィッシュアイ
原作・日本版では男性のキャラだが、一部の海外吹替版では女性に変更された。セーラームーンって実は○○○してた…?
ポチタ
Part 1でデンジと契約していたチェンソーの悪魔。Tbf=to be fair(公平に言うと)。PS=Public Safety、公安。CSM=チェンソーマン。チェンソーマンPart 2完結直後の4chan
ルルーシュ(Lelouch)
アニメ『コードギアス』の主人公。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
ログ・ホライズン
MMORPGの世界に閉じ込められたプレイヤーたちを描くアニメ。ゲームが舞台でもないアニメに”ステータス画面”が出るのはなぜ…?
ワタモテ
『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!』の略称。”日本は俺たちを見てる”…?アニメに紛れ込む欧米ミームの謎
兄貴(Aniki)
海外の俳優・ボディビルダー、ビリー・ヘリントン。日本のネットで人気になった。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
前レスの"None"(
「誰もいない」)を、わざと「Noneという名のキャラ」と勘違いしたフリでボケ返す流れ。feats=(キャラの)戦績・実績。れんちょん=れんげの愛称。日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕
杜王町
ジョジョ第4部の舞台。日本語の読みは「もりおうちょう」。「杜王」を中国語読みすると "Dùwáng(ドゥーワン)" になる。ジョジョの”杜王町”って実は○○だった…?海外で語り継がれる伝説の誤訳
橙(チェン)
ゲーム『東方Project』のキャラクター。八雲藍(やくも らん)の式神であるネコ又(猫の妖怪)。東方の”橙(チェン)”が海賊にされて、、、
海外オタクはウマ娘のことをそのまま "horse"(馬)と呼ぶことが多い。fav
favorite(お気に入り)の略。「お前の推しウマ娘は誰?」
画像のキャラ
アニメ「ひとりぼっちの○○生活」の主人公・一里ぼっち。お前らが忘れた“日本発ミーム”、海外じゃ今も生きてた…?
薊(あざみ)
食戟のソーマ後半の物語の中心になる人物。ヒロインは最高なのに作品が“失速”…海外オタクが挙げた“惜しい名作”たち
薫る花は凛と咲く
2025年放送のテレビアニメ(Cloverworks制作)。原作は講談社の漫画。日本のアニメキャラって実は「謝りすぎ」…?海外オタクが全13話で数えてみた
読子・リードマン
R.O.D(READ OR DIE)の主人公。紙を自在に操る能力者でメガネっ娘の代表格。”メガネっ娘”って実は属性盛りすぎ…?
メニュー