本文へ移動

【海外の反応】シュタゲ英語版を見たか?…”

【海外の反応】シュタゲ英語版を見たか?…”
「>>番号」で返信先を表示、表示中に押すと移動

【海外の反応】シュタゲ英語版って実は…

1: anon
>「コイツ、リロイ・ジェンキンスより酷ぇよ」
こんなミーム引用満載の吹替版、お前ら誰か実際に観た?
> “He’s worse than Leeroy Jenkins.”
Did anyone actually watch this dub filled with maymay quotes?
Leeroy Jenkins = 2005年のWoW(World of Warcraft)動画由来の海外伝説ミーム。仲間の作戦会議中に「LEEEEROOOY JEEEEENKINS!!」と叫んで単騎突撃しチームを全滅させた動画。「猪突猛進バカ」の代名詞。
maymay = “meme” のおちょくった綴り。「いわゆるミーム」「ネタ」のニュアンス。
2: anon >>1
クリスが2chブラウズしてるシーン、英語版でどう翻訳したんだ?「Reddit見てた」とか言い出してそう。
How did they explain the scene when Kurisu was browsing 2chan? inb4 redditor.
3: anon
字幕版ですら「yo dawg, we heard you like fail, so we put some fail in your fail(よぉ相棒、お前のfailにfailを入れてみたぜ)」みたいなXzibitミーム+2chミームのごちゃ混ぜ翻訳してるからな。これどう説明する?
Sub has “yo dawg, we heard you like fail, so we put some fail in your fail etc.” and a bunch of 2chan maymays. Explain that.
“Yo Dawg, I heard you like X…” = 2000年代後半の海外ミーム。ラッパーXzibitのMTV番組『Pimp My Ride』が出典で、「X好きなんだろ?お前のXにXを入れたぜ」と入れ子で何かを増やすネタ。
4: anon
日本のミームを西洋ミームに置き換える、何が問題?俺にはわからん。
What’s the problem with replacing Japanese memes with western memes? I don’t get it.
5: anon
ちなみに字幕版OVAでは橋田至(ダル)が「Maximum Autism」って言うからな。
Oh and not to mention Daru Hashida says “Maximum Autism” in the subbed version of the OVA.
Maximum Autism = 「自閉症マックス」=「過剰に細部にこだわる/オタクすぎる」を皮肉る欧米ネットスラング。
6: anon >>1
「チキン三昧な気分の時にゃ、チキンテンダーの一箱を掴め」 ココココッコー!
WHEN YOU’RE ON A CHICKEN BENDER GRAB A BOX OF CHICKEN TENDERS [spoiler]BAWK BAGAWK![/spoiler]
シュタゲ英吹版でダルが言うセリフを引用。BAWK BAGAWK = 鶏の鳴き声を表す英語の擬音。日本語の「コケコッコー」相当だが、英語圏ネットでは鶏マネ自体がミームとして頻出する。
7: anon >>4
シュタゲのキャラは2chブラウザだぞ。WoWはやってない。
They browse 2chan, they don’t play WoW.
8: anon
>「ニッポンのミームの方が、汚いアメリカのミームよりずっとマシ!」
黙れ。ニッポンのミームだって基本クソつまんねぇから。
>Nippon Maymays are sooo much better than filthy Murrkan maymays!
Fuck off. Nippon maymays are unfunny shit at any time too.
Murrkan = “American” のおちょくり発音。Nippon = 日本の英語表記、海外ネットでも親しみor皮肉込みで使われる。
9: anon
俺は2chミームを大量に英訳した経験がある立場から言わせてもらうが、2chミームを「Reddit的なクソ翻訳」に堕とさず、意味をちゃんと伝える形で翻訳するのは別に難しくない。2chミームの大半は声に出すとウザいんだが、それは「newf██」や「troll」を口にされた時のウザさと同種なんだよ。リロイ・ジェンキンス参照や「I HERD U X SO I PUT Y SO YOU CAN Z」みたいなのとは全然違う。ミームをああいう形で「ローカライズ」する作業は、つまるところ意図的に視聴者を怒らせるだけのプロセス。それだけ。
Speaking as someone who’s translated a shitton of 2ch memes into English, it isn’t hard at all to adapt them in a way that conveys what they are without lapsing into r███████ Reddit bullshit. Most 2ch memes are obnoxious as hell when they’re said out loud, but they’re typically obnoxious in the way hearing somebody say “newf██” or “troll” is obnoxious. It’s wildly different from Leeroy Jenkins references or I HERD U X SO I PUT Y SO YOU CAN Z or whatever the fuck. The entire process of “localizing” memes is an intentional attempt to make people mad. That is literally all it is.
“I HERD U X SO I PUT Y SO YOU CAN Z” = “Yo Dawg” 系入れ子構文ミームを意図的に下手な綴りで表したもの。
10: anon
あのな、日本の””ミーム””ってのはNEETオタクと2ch民が使うもの。西洋のミームは一般庶民とアホが使うもの。これが決定的な違いだよ。
Actually “”””memes”””” in japan are used by neet otaku and people in 2ch, memes in the western world are common and for r██████, that’s the BIG difference
11: anon
情弱乙w
情弱乙w
海外の /a/ にも日本語ネイティブまたは日本語使える anon がいて、こうやって2chスラングが直接書き込まれることがある。
12: anon >>1
友達にOVA吹替版を見せたんだが、その瞬間に離脱されたわ。スタートレック参照まで入れてる件、未だに納得いかん。オタクが本気でスタートレックなんか観てると思ってんのか?
I was showing one of my friends the dub OVA and it was at that exact moment that he bailed out. I still can’t get over how they put in Star Trek references. Do they think otaku actually watch that shit?
スタートレック(Star Trek)= 1966年放送開始のアメリカSF特撮ドラマシリーズ。宇宙船USSエンタープライズが未知の宇宙を探索する物語で、欧米では国民的SFコンテンツの代表格。ファン(Trekkie/Trekker)の濃さもオタク文化の象徴とされる。
13: anon
当時は確かに気の利いた笑いだった。でも今は文脈から切り離されて無限ループされてるだけ。これは「その場にいた奴じゃないと分からん」系のネタだったんだよな。
It was funny and clever at the time, but now it’s just repeated endlessly outside of its original context. It’s a “you had to have been there” thing.
SLANG PICKS FROM THE THREAD
maymay
「meme」をからかう綴り。「いわゆるミーム」「ネタ」のニュアンスで使われる。
inb4
「in before」の略。予想される反応や返答を先回りして示すときに、その語句の前に付ける。
I don’t get it
「わからない」「理解できない」の意。話の意図や面白さが飲み込めないときに使う。
not to mention ~
「〜は言うまでもなく」「さらに〜もある」の意。追加の例を付け足すときに使う。
you had to have been there
「その場にいないと分からない」の意。文脈抜きでは伝わらない面白さを表す。

管理人のひとこと

ローカライズって難しいよね

出典

4chan /a/ 過去ログ(desuarchive)
https://desuarchive.org/a/thread/110085524
総レス数: 55

メニュー