【海外の反応】日常系アニメ『のんのんびより』のれんげ、海外で”最強キャラ”議論にかけられる→まさかの「○○○○○」説まで爆誕

この子（れんげ）、実際どんだけ強いんだ？ 誰かランキング持ってない？ 現実的に勝てる相手は誰で、逆に誰なら彼女を倒せる？

Just how powerful IS this girl?? Has anyone got the rankings? Who could she reasonably defeat? Who could defeat her?

『のんのんびより』＝のどかな田舎の分校を舞台にした日常系アニメ。れんげ（ちゃん）はその最年少・小学1年生キャラ。

“None”（誰もいない）の方が強い。（れんげが最強。）

None is more powerful.

3: anon >>2

その”None”とやらについてもっと聞かせてくれ。戦績は？ れんちょんに勝てるやつがいるとは、まだ信じられないんだが。

Tell me more about this “None”. What are his feats? I’m still unconvinced that anyone can beat Ren-chon.

前レスの”None”（＝「誰もいない」）を、わざと「Noneという名のキャラ」と勘違いしたフリでボケ返す流れ。feats＝（キャラの）戦績・実績。れんちょん＝れんげの愛称。

4: anon >>1

我が、ベジータが、この雑魚を抹殺してくれるわ。なぜなら俺は伝説のスーパーサイヤ人にして全（4人の）サイヤ人の王子だからだ、うんぬんかんぬん。

I, BEJITA, WILL ANNIHILATE THIS WEAKLING BECAUSE I’M THE LEGENDARY SUPER SAIYAN AND THE PRINCE OF ALL (4) SAIYANS AND WHATNOT.

ドラゴンボールのベジータの大げさな名乗り口上のパロディ。”PRINCE OF ALL SAIYANS”＝「全サイヤ人の王子」。(4)はサイヤ人がほぼ絶滅して数人しか残っていないネタ。

5: anon >>1

彼女に勝てるのは彼女自身だけ。

She is unbeatable by anyone but herself.

俺、れんげとならタイマンで勝てるです。

I could beat Renge up in a fight desu.

7: anon >>6

（「忘れたのか、あの子はソウソンサーだぞ」を受けて）正しくは”Sosunser（ソスンサー）”だ、この無知者め。古代武術”Sosunsing（ソスンシング）”の使い手だぞ。

It’s “Sosunser,” you ignorant swine. A user of the ancient combat technique known as Sosunsing.

単語の綴りを崩して「古代武術の使い手」と持ち上げる、デタラメなボケの応酬。続くレスでは「どうせ日本語なんだから英語の綴りミスは関係ない」と開き直っている。

れんげは文字通り魔法少女だぞ。

She’s literally a magical girl.

彼女は毎日鍛えてるからな。

She trains every day.

10: anon >>1

で、彼女は新幹線に乗れるのか？

But can she ride the Shinkansen?

理解不明

今気づいたんだけど。れんげって大きくなった今でも、こうやって衝動的に飛び出すんだよな。でも元々は赤ん坊の頃からそうだった。

I just realized something. Renge still impulsively jumps out like this as an older girl. But she actually started as a little baby.

ここから「なぜれんげは飛び出すのか？」を大真面目に考察する流れが始まる。

12: anon >>11

わかったぞ、あれだ。ガンダムを見て「自分の魂は重力に縛られない」と証明したくなったんだ。

Oh, I know, she watched Gundam and wants to prove her soul is not bound by gravity.

ガンダムシリーズで繰り返される「人の魂と重力」のモチーフをもじったボケ。

13: anon >>11

彼女はまだ覚えてるのさ。どれだけ多くの戦友が手榴弾で散っていったかを。

She still remembers how many of her comrades were lost to grenades.

日常系のれんげに突然「歴戦の軍人」という裏設定を盛り始めるネタ。

14: anon >>13

兵士は時に身を投げ出し、自分の体で手榴弾を覆って仲間を守る。それは英雄的自己犠牲の語り草であり、二等兵れんげにとっても無縁の話ではないだろう。

Sometimes soldiers will leap and cover a grenade with their own bodies to protect their friends. It’s a known tale of heroic sacrifice and something that wouldn’t be unfamiliar to Private Renge.

Private＝（軍隊の階級で）二等兵。前レスの「手榴弾で散った戦友」を受けて、れんげの飛び出し癖を”戦場の反射”として大真面目に語るオチ。

にゃんぱす〜

NYANPASU

にゃんぱす〜＝れんげの挨拶の口癖で、作品を象徴する名フレーズ。