【海外の反応】”日常”って実は、声出して笑う系じゃない…？

「日常」見てて、声出して笑ったことってある？

Has Nichijou ever made you laugh out loud?

2: anon >>1

めちゃくちゃ笑ったわ。YouTubeの「Nichithings」見てみ

af, see Nichithings on YT

af = “as fuck” の略。「〇〇すぎる」を強調するネットスラング。

3: anon >>1

いや、あらゐ（けいいち）のユーモアはどっちかというと「クスッ」とくるタイプだな

no, Arawi’s humor is more the “sensible chuckle” kind

Arawi = 「日常」「CITY」の作者、あらゐけいいち。

4: anon >>1

いや、俺は声出して笑うこともくしゃみすることもないんだ。俺と長い時間を一緒に過ごした人間だけが、俺といて平気でいられる

No I do not laugh or sneeze out loud. Only people who spend significant time with me are comfortable being around me.

5: anon >>1

うん、「日常」はかなり面白かった。CITYで何がダメになったのか、いまだに理解できん

yeah nichijou was pretty funny
I don’t understand what went wrong city

CITY = 「日常」の作者・あらゐけいいちによる作品。

6: anon >>5

古き良き、新しきダメ

old good new bad

7: anon >>1

Dolphの回までは面白かった。そのあとは、笑いはしなかったけど、まあだいたい可愛かったな

I found it funny until the Dolph episode, after that it was mostly cute but didn’t laugh

8: anon >>1

創造的でよく出来た作品だとは思うけど、俺はそもそも何を見てもめったに笑わないんだよな。あずまんが大王と銀魂は面白かったけど

its creative and well-made but i rarely laugh with anything. azumanga and gintama were funny though

9: anon >>1

うん、あの不条理ギャグはたまにツボに入ったわ。最終的には、俺はCITYより「日常」のほうが好きだけど、ちょっと違う方向でどっちも楽しめた

Yeah some of the absurdist humor got me on occasion. I do prefer it to City but in the end I enjoyed them both in slightly different ways.