【海外の反応】「お前の嫁を晒せ」スレ

フリーレンは俺の嫁。

Frieren is mine

waifu（ワイフ）= 「俺の嫁」。お気に入りの女性キャラを所有宣言する海外オタク鉄板スラング。スレタイは “Post your waifu”（お前の嫁を晒せ）。

2: anon
>>1

フリーレンが晒されるたびに、抑えきれない怒りがこみ上げてくる。

Everytime I see Frieren trash I get uncontrollably angry.

3: anon
>>1

正直さ、考えれば考えるほど「嫁としてのフリーレン」って分かってる選択だと思えてくるんだよ。ただし覚悟しろよ——ヒンメルがやったみたいに、自分から動いて彼女を惚れさせるくらいの根性がなきゃ、お前なんか相手にもされないからな。

To be honest, the more I think about it, the more based Frieren as a waifu becomes.
You better be willing to get off your ass and impress her like Himmel did or you stand absolutely no chance.

based = 「分かってる」「イカす」「真理を突いてる」。ヒンメル（Himmel）は『葬送のフリーレン』の勇者で、フリーレンを長年想い続けた人物。

なんで一番可愛くて一番カッコいい女の子って、だいたい魔族なんだ？

How come all the cutest and coolest girls are demons?

demon = ここでは『フリーレン』の「魔族」を指す。アウラやリーニエなど人気の敵キャラのこと。

5: anon
>>4

マジで素晴らしいデザインなんだよな。それなのに「今週の使い捨て敵幹部」扱いで退場しちゃったのが、本当に惜しい。

This is such an amazing design, real shame she was just villain sidekick of the week.

villain sidekick of the week =「今週の敵の手下」。毎回登場してすぐ退場する、使い捨ての敵キャラを揶揄する言い回し。

6: anon
>>1

＞「好きな食べ物を晒せ」
＞「マクドナルドが俺の嫁」

>Post your favorite food
>McDonalds is mine

フリーレンを選ぶのは「好きな食べ物にマクドナルドと答える」くらい無難でベタすぎる、という皮肉。海外オタク流の「定番すぎてダサい」イジり。

7: anon
>>1

放送が始まってまだ数年のアニメから嫁を選ぶ奴って、たぶんこれまでにも同じ宣言を何十回も繰り返してきてるんだよな。ふざけんな。

Anyone who claims their waifu is from a show that’s only a few years old has probably made this claim a dozen times. Fuck you.

新作が出るたびに「嫁」を乗り換える”浮気者”への古参オタクのお説教。嫁は一途であるべき、という海外オタク特有の様式美。

8: anon
>>1

そういう争いを避けるために、俺は「量子隔離装置」を作ったんだ。これで誰もが自分の望む嫁を手に入れられる。要するに、ネットから可愛い画像を保存して「これが俺の嫁」と言えば、それで全員が満たされるってことさ。
……で、スレ主はフリーレンのどこが好きなんだ？

And this exactly why I made quantum enclosures, everybody can have the waifu they want. I mean, everybody can save cute images from the Internet and call its waifu.What do you like about frieren? Op

quantum enclosures（量子隔離）= 「平行世界ごとに各自の嫁が存在するから争う必要はない」という、量子力学風ネタ理論

ああ、君も『葬送のフリーレン』の同志か。俺の嫁はゴスのクイーン、ユーベルだ。たとえ彼女に殺されるとしても結婚したい。たとえ一瞬でも彼女の夫になれた、その栄誉だけで俺は完全に満たされる。

Ahh, a fellow fan of Beyond Journey’s End. My waifu is the goth queen Übel. I’d marry her even though she’d probably kill me. Just the honor of being her husband even if only for a second would be enough to fulfill me completely.

Beyond Journey’s End =『葬送のフリーレン』の英題。ユーベル（Übel）は一級魔法使い試験編に登場する人気キャラ。

10: anon
>>1

我が女王。彼女はいつだって、1000歳の中身ガキな人外魔法使いどもの気まぐれに振り回されてるんだよな。

My King . She is always subjected to the whims of 1,000 year old manchild inhuman mages.

manchild = 「中身が子どものままの大人」。長命なエルフ魔法使い（フリーレンら）に振り回される苦労人フェルンを称えた一言。

11: anon
>>10

フリーレンって、世界観そのものは「特に何もない」スカスカな話なんだよ。だからこそ、ああいうクロスオーバーのファンアートが量産される。みんなが本当に求めてるものが無意識に表れてるんだ——「面白いエルフのおばあちゃんが、色んなぶっ飛んだ状況に放り込まれる」のを見たいってことさ。

Frieren lives in such a nothing universe that these crossover arts subconciously show what people actually want: Funny Elf woman in random, wacky situations.

なんで俺たち、「嫁を晒す水曜日（waifu Wednesday）」スレをやらなくなったんだろうな。

Why did we stop having waifu Wednesday threads?

waifu Wednesday = 毎週水曜に「俺の嫁」を投稿する、海外オタク掲示板の定例イベント文化。

俺、もう落ち込みすぎて、架空のキャラに愛されてる自分すら想像できないわ。

I’m so depressed I can’t even imagine a fictional character loving me.

14: anon
>>13

大丈夫、君を愛してくれる架空のキャラは絶対にいるよ。

I’m sure there are fictional characters that would love you.